上你

二維碼
更新于2014-03-09 07:18:01
3990
閱讀
 50
回復(fù)

昆明一個(gè)實(shí)習(xí)女教師，在中三學(xué)生的課上問一個(gè)男生「Up to you」該如何繙譯。
男孩答：「上你�！�此同學(xué)挺有創(chuàng)意的，至少我自己肯定想不出來。

女教師卻非常震驚，認(rèn)為這男生的思想有問題，把事件告訴男生的班主任。班主任一聽馬上扯火，一怒之下體罰這男孩，卻反遭男生家長投訴，連飯碗也丟了。何苦呢？

莫說內(nèi)地的中三學(xué)生，辦公室內(nèi)的碩士工程師，連「elbow」也不知什么。那內(nèi)地中三同學(xué)不懂「Up to you」的意思，又有什麼出奇？雖然不懂，但能在電光火石之間把那譯成「上你」，也是挺有急才嗎？

說起來，「Up to you」本來是「由你來決定」的意思，單憑字面實(shí)在很難猜出來吧。西方有個(gè)比喻：「翻譯好比女人，忠實(shí)的不漂亮，漂亮的不忠實(shí)。」這男孩是比較「忠實(shí)」了點(diǎn)。贊他一個(gè)！
  • 人贊過
查看更多
相關(guān)推薦
回復(fù)（50）

快速回帖 使用(可批量傳圖、插入視頻等)

表情
新用戶注冊
  Ctrl + Enter 快速發(fā)布
◆◆
 

 19
樓
百
事
通