如果不是優(yōu)美的中文，賦予法國(guó)以及法國(guó)的那些地名更多的浪漫與美好，諾曼底可就差點(diǎn)被譯為“北方人”了！
Strasbourg（斯特拉斯堡），位于法國(guó)東北部，是法國(guó)第七大城市和最大的邊境城市。Strasbourg因?yàn)閮?yōu)越的地理位置，歐洲委員會(huì)、歐洲人權(quán)法院、歐洲反貪局及歐洲議會(huì)等多個(gè)歐盟合作組織的總部都設(shè)立在這座既有法國(guó)浪漫又有德國(guó)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)某鞘小?/div>
城名由德語(yǔ)的strasse（道路）和burg（城堡）組合而成，意為"道路旁邊的城市"，中文的譯名：斯特拉斯堡，讓人瞬間覺(jué)得這座城的歷史一定跟什么伯爵啊，帥氣的吸血鬼有關(guān)。
如果直譯為“道路旁的城市”，那就真的是路人般的“道路旁的城市”了……
二、Provence普羅旺斯
Provence（普羅旺斯），全稱Provence-Alpes-Côte d'Azur（普羅旺斯-阿爾卑斯-藍(lán)色海岸）。普羅旺斯是世界聞名的薰衣草故鄉(xiāng)，并出產(chǎn)優(yōu)質(zhì)葡萄酒。普羅旺斯還是歐洲的“騎士之城”，是中世紀(jì)重要文學(xué)體裁騎士抒情詩(shī)的發(fā)源地。
普羅旺斯靠著07年的電視劇《又見(jiàn)一簾幽夢(mèng)》徹底在國(guó)內(nèi)火了一把。
可你知道嗎？其實(shí)普羅旺斯的法語(yǔ)Provence 僅僅是源于拉丁語(yǔ)的provincia（省）的意思。取得也是炒雞草率，但試想一下如果直譯為“省”或者音譯成其他的名字，還會(huì)有那么浪漫夢(mèng)幻的感覺(jué)嗎？
Normandie（諾曼底），是法國(guó)北部的一個(gè)地區(qū)，地理位置優(yōu)越。諾曼底大區(qū)隨處都可以看見(jiàn)各種風(fēng)格的城堡、教堂及修道院。
勒阿佛爾 Le Havre
在二戰(zhàn)中因盟軍登陸而聞名的諾曼底，原本是以前因?yàn)槿肭值闹Z曼人（英語(yǔ)Norseman）（北歐人、北方人）而得名，若直接翻譯成“北方人”或者音譯為“鬧和曼堤”，是不是感覺(jué)怪怪的.....
*Norseman是來(lái)自挪威、丹麥和瑞典的北方人，統(tǒng)稱為維京人。
Fontainebleau（楓丹白露），是法國(guó)巴黎大都會(huì)地區(qū)內(nèi)的一個(gè)市鎮(zhèn)，位于巴黎市中心東南偏南。楓丹白露是法蘭西島最大的市鎮(zhèn)，也是該地區(qū)僅有的比巴黎市還大的市鎮(zhèn)。楓丹白露是法國(guó)最大的王宮之一，從12世紀(jì)起用作法國(guó)國(guó)王狩獵的行宮。
Fontainebleau其名最早是“Fons Bleaudi”，第一個(gè)詞是拉丁文"泉水"，第二個(gè)詞源于印歐語(yǔ)的bla（噴出、噴水），合起來(lái)就是“噴泉”的意思。后來(lái)法語(yǔ)為“fontaine belle eau”,原義為“美麗的泉水”。
但是中文譯名聽(tīng)起來(lái)好名貴好有詩(shī)意的感覺(jué)。“楓丹白露”是朱自清所譯，而徐志摩將它譯為“芳丹薄羅”。你們覺(jué)得哪個(gè)更好呢？
五、Cannes戛納
Cannes（戛納）位于法國(guó)南部港灣城市尼斯附近，是地中海沿岸風(fēng)光明媚的休閑小鎮(zhèn)。世界最具影響力、最頂尖的國(guó)際電影節(jié)之一的戛納國(guó)際電影節(jié)每年五月中旬在此舉辦。
Cannes其名可能源自拉丁語(yǔ)的canna（蘆葦），也可能源自前印歐語(yǔ)的can（高地）。不管是來(lái)源哪個(gè)，如果直譯為“蘆葦”或者“高地”的話，會(huì)不會(huì)覺(jué)得太草率了一些？“戛納”兩個(gè)字感覺(jué)就是那種安靜、世外桃源般的法國(guó)南方小鎮(zhèn)。
*再講一個(gè)冷知識(shí)哦，戛納的“戛”字，讀音為jiá，不是多音字，只有在“戛納”的情況下讀gā
六、Evian依云
法國(guó)依云小鎮(zhèn)， 背靠阿爾卑斯山，面臨萊芒湖。是依云礦泉水的水源地。Evian（依云），又譯埃維昂，位于法國(guó)上薩瓦省的北部。
Evian的名字，源自凱爾特語(yǔ)“evua”，就是“水”的意思。譯為“依云”給人一種與世無(wú)爭(zhēng)的感覺(jué)，總比叫作“水鎮(zhèn)”好多了吧。
中文贏得徹徹底底！沒(méi)有對(duì)比就沒(méi)有傷害哇！但是這并不影響我們學(xué)法語(yǔ)哈哈哈~
